From Hokusai’s Great Wave, to Yayoi Kusama’s polka dots, which Japanese artists and artworks have become world-renowned above any other?