Here are our suggestions for luxurious hot springs near Tokyo that you can feel welcome to visit no matter how inked your skin is.