The world’s first novel captured in painting and ceramics, lacquerware and kimono. How this iconic book inspired some of Japan’s most spectacular art.